Hướng dẫn Việt Hóa một số file *.txt trong SV hoặc Client.

[Sói Đẹp Trai]

Dành cho bạn nào muốn tìm tòi việt hóa Server và Client. Và dành riêng cho các file có số liệu dạng bảng thống kê, các file không có số liệu dạng này thì không cần dùng đến excel nhé.

1. MS Excel 2003 trở lên
2. Chinest Convert Pro: [Only registered and activated users can see links. ]
3. Notepad++: [Only registered and activated users can see links. ]
4. Đối với Client thì cần file axpUnpacker: [Only registered and activated users can see links. ]

Sử dụng axpUnpacker để Unpack ví dụ một file cụ thể là file Config.axp. Giao diện toàn tiếng anh nên rất dễ hiểu, mình sẽ không cần giải thích gì thêm ngoài cái hình ảnh này.

[Only registered and activated users can see links. ]

Tiếp theo với Excel thì các bạn add tool hỗ trợ sau vào excel ( Hỗ trợ hàm viết hoa tất cả các chữ cái đầu từ Unicode )
[Only registered and activated users can see links. ] và bỏ nó vào 1 folder ví dụ của mình là D:\excel.
Mở Excel lên và làm như sau để add tool

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

OK vậy là xong phần xây dựng tool cho Excel, tiếp theo là đến phần chính là phần Việt Hóa. Trước tiên các bạn mở Chinest Convert Pro lên và chỉnh sửa như sau

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

Tiếp theo tìm vào cái file của nó đã convert theo đường dẫn ra trên đó, mở bằng excel và làm theo hình sau

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]


Mở file VietPhrase ra. Làm tương tự bước trên để thu gọn dòng nhé. Đến hình này ta bắt đầu tiếp

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

Copy tất cả những gì như hình dưới sang bên file Hán Việt nhé đè vào cột Chú thích của nó...

[Only registered and activated users can see links. ]

Mở file tàu gốc copy cái địa chỉ item của nó vao...

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

OK giờ save ra một file khác nhé

Mở bằng Notepad++ file vừa save, file tiếng tàu và làm như sau

[Only registered and activated users can see links. ]

Paste ra 1 file mới và

[Only registered and activated users can see links. ]

Tiếp theo convert sang mã VISCII

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

OK xong rồi đó, save đổi lại tên là được.. Mở lại bằng notepad++, ta sẽ được file như thế này là chuẩn

[Only registered and activated users can see links. ]

Với các file dạng văn bản thì các bạn dịch trực tiếp nhé đừng dịch bằng tool vì tool này nó chuyển về chữ thường hết mà hàm của thằng tàu toàn viết hoa...

OK xong rồi !

[ThuPhuong]

Thanks Mod. 30 charrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

[popiye]

sao em mở file bằng excel nó ko có dấu và tiếng j ko ak, khi add in thì lỗi compile error in hidden module module 1

[Sói Đẹp Trai]

sao em mở file bằng excel nó ko có dấu và tiếng j ko ak, khi add in thì lỗi compile error in hidden module module 1

Để mở đc bằng excel thì bạn phải chuyển hết sang font tiếng anh, mở excel sẽ ko bị lỗi font Unicode. Mà tốt nhất làm gì thì cứ edit bằng font Unicode trước cho nó ra chữ đã xong sau hoàn chỉnh hãy xài đến công cụ chuyển mã của Unikey chuyển Unicode sang VISCII

[vocweb]

Tặng mọi người thêm 1 tool chuyển đổi mã: unicode <-> VISCII, ....
Rất tiện dụng và an toàn

[Only registered and activated users can see links. ]

[gamevnhay]

Bác có thể HD lại từ đoạn

Paste ra 1 file mới và

Được không? ĐOạn này viết tắt NB không làm nổi ?

Cái gì mà mở COPY ALL rồi bật công cụ CS + F6 lên sau đó chuyển mã ? Chuyển xong chả thấy khác biệt gì làm sao ra được file cuối như bác vậy?

[vocweb]

Bác có thể HD lại từ đoạn

Được không? ĐOạn này viết tắt NB không làm nổi ?

Cái gì mà mở COPY ALL rồi bật công cụ CS + F6 lên sau đó chuyển mã ? Chuyển xong chả thấy khác biệt gì làm sao ra được file cuối như bác vậy?

Paste lên đây mà chuyển
[Only registered and activated users can see links. ]

Unikey lâu lâu "chạm mạch" chuyển bậy bạ hết

[vinhthamthao]

Dành cho bạn nào muốn tìm tòi việt hóa Server và Client. Và dành riêng cho các file có số liệu dạng bảng thống kê, các file không có số liệu dạng này thì không cần dùng đến excel nhé.







OK xong rồi !

. cảm ơn anh . nhưng ngồi sửa chữ Hoa tận 5 nghìn từ cũng hơi lâu . a có cách nào rút gọn đi ko

[anhbendoiem20]

Paste lên đây mà chuyển
[Only registered and activated users can see links. ]

Unikey lâu lâu "chạm mạch" chuyển bậy bạ hết

anhbendoiem20 hãy cùng anhbendoiem20 xây dựng diễn đàn CLBGAMESVN vững mạnh nhé!

[PhongLuu666]

A Sói cho hỏi ngoài lề tí xíu, có cách nào cài tlbb 3.50 offline mà không cần phải tắt card mạng không a ?