Tìm hiểu cấu trúc và việt hóa SV chinh đồ

[handoi198914]

Chào các bạn, hôm nay mình sẽ hướng dẫn các bạn cách việt hóa CD...đầu tiên ta phải hiểu cấu trúc cơ bản của chương trình đã...
Để bắt đầu Dev chinh đồ bắt buộc phải làm từ Server trước rồi mới đến Client...Đầu tiên các bạn phải chú ý đến scenesinfo.xml đây là file liên quan đến điều hành Map và Quốc Gia... file này nằm trong Server....việc mở bao nhiêu Quốc gia và load map đều nằm ở đây....

<server id="21">
		<country id="2">
			<map mapID="102"/>
		        <map mapID="218"/>
			<map mapID="101"/>
			<map mapID="104"/>
			<map mapID="105"/>
			<map mapID="103"/>
			<map mapID="106"/>
			<map mapID="128"/>
			<map mapID="129"/>

các bạn có thể thấy đây là các dòng khai báo map, các map sẽ đk load trong SV
tiếp đến là khai báo tên Quốc gia

<countryinfo>
		<country id="2" name="TongQuoc" mapID="101" function="0"/>
		<country id="3" name="魏国" mapID="101" function="0"/>
		<country id="4" name="齐国" mapID="101" function="0"/>
		<country id="6" name="中立区" function="1"/>
	</countryinfo>

Ở đây ta thấy khai báo 3 quốc gia Tông, Nguy,Te,Khu trung lập
mapID="101" : đây là dòng khai báo khi tân thủ nhập thôn ID 101

<map mapID="101" name="Thanh.Nguyen.Thon" fileName="qingyuancun-main"

đây là map Thanh nguyên thôn.

<map mapID="101" name="Thanh.Nguyen.Thon" fileName="qingyuancun-main" backtocity="101" foreignerbackto="102" function="" commonuserbackto="134" backtodare="102" pklevel="59"/>
		<map mapID="104" name="Phuong.Vi.Thon" fileName="fengweicun-main" backtocity="102" foreignerbackto="102" backto="102" function="" commonuserbackto="134" backtodare="102" level="19" pklevel="59"/>
		<map mapID="105" name="Son.Trai.Tien.Tieu" fileName="fengshoucun-main" backtocity="102" foreignerbackto="102" backto="102" function="4" commonuserbackto="134" backtodare="102" level="19" pklevel="59"/>
		<map mapID="183" name="凤凰城宅子" fileName="fminzhai1" backtocity="102" foreignerbackto="102" backto="102" function="129" commonuserbackto="134" backtodare="102" level="19"/>

Các bạn thấy rõ hệ thống khai báo với map đầu tiên với ID 101 Thanh Nguyên thôn và file thực thi của nó là qingyuancun-main.xml file này nằm ở thư mục Map trong server.
Đây là cấu trúc của scenesinfo.xml thực thi nhiệm vu khai báo thêm bớt quốc gia, các map cần thiết, khi khai báo quốc gia và Map các bạn phải xem kỹ đã khai báo ID ở dòng trên và code lệnh ở dòng dưới.
Việt hóa scenesinfo.xml rất dễ lỗi, mình đã cố gắng Vh các map cần thiết cho các bạn.
Lưu ý đối với những bạn đang tập tành VH chỉ nên VH tên Quốc gia và Thành thi thôi, khi đã hiểu các bạn có thể VH theo ý mình....
1 flie rất quan trọng trong Sv nó hiển thi đối thoại giữa NPC và nhân vật...npctrade.xml, Vì nó là file .xml nên việt hoá không cần tool các bạn chỉ cần dùng Notepad++ ra rồi Vh thôi.Khi mở file này ra các bạn phải để ý đến NPC đã add vào map là những loại NPC nào, mục đích của nó là để làm gì để ta tiện việt hóa cho nhanh Gọn
Mình xin lấy con Npc Xa phu ở Vương Thành và xa phu ở Bắc Giao

<npc name="车夫" id="5099">

Xa phu VT có ID là 5099

<npc name="车夫" id="5095">

Xa phu Bắc giao có ID là 5095
các ID này chính là ID nằm trong Forder Quest/on_visit 5099.xml và 5095.xml 2 file này chính là file thực thi của 2 NPC Xa phu đó...
Để tìm ID của 2 NPC này ta làm ntn??? 1 câu hỏi khá khó, lúc đầu mình cũng ko biết đk là 2 NPC này nó nằm ở đâu...Xin trả lời vs các bạn a phải tìm hiểu tên từng file map và tên File thực thi nhiệm vu của nó....

<map mapID="139" name="Vuong.Thanh" fileName="wushuangcheng-main" backtocity="139"

<map mapID="103" name="Bac.Giao" fileName="fengzuiling" backtocity="139"

Như vậy 2 File thực thi đó chính là wushuangcheng-main.xml và fengzuiling.xml sau đó ta vào thư muc map tìm 2 file và mở nó ra. Thật tỷ mỉ tìm 2 ID đó.

<npc id="5099" name="车夫" width="1" height="1" x="825" y="412" num="1" interval="300" color="0,255,0,0"/>

như vậy ta sẽ biết đk npc khai bao ID 5099 tên Xa phu, đứng yên tại toa độ 825,412 Vương thành....
viêc còn lại ta mở Npctrade bằng Notepad++ và Find next tìm id="5099" bạn sẽ thấy kết quả

<npc name="车夫" id="5099">

Và Việt hóa như thế nào, VH ra làm sao cho kết quả nhanh nhất...mình xin đk lấy 1 ví dụ của 1 đoan đối thoại

TaskDialog()
this:AddstReqKingPower("查询国王统治力(0)")	
this:AddTong("建立帮会(0)")
this:AddUnionHPBuff("领取帮会BUFF(0)")
this:AddDialogItem("攻城战相关(0)","Dialog6")                     
this:AddWarOperator("城市控制帮会查询(0)","2")
this:AddDialogItem("国王权利相关（新）(0)","Dialog7")
this:AddDialogItem("国家军队相关(0)","Dialog5")
this:AddDialogItem("皇帝的权限(0)","Dialog8")
this:ExchangeExp("功勋值换取经验(0)")
this:AddDialogItem("任命功能（新）(0)","Dialog9")
this:AddDialogItem("关于帮会(3)","Dialog2")
this:AddDialogItem("关于帮会行动力(3)","Dialog4") 
this:AddDialogItem("关于帮会争夺和管理费(3)","Dialog3")  
end

để Vh ta dùng ConvertProChina để dịch ( mình thấy phần mềm này dich khá tốt, phù hợp vs đoan văn dài,,quan trọng là sát vs nội dung mình cần dich)
Mở converprochina lên
[Only registered and activated users can see links. ]
chọn dich trực tiếp
Ta coppy đoạn cần dịch 皇帝的权限 tool dich ra là " Quyền hạn của Hoàng Đế".Tùy theo cách nhìn nhận + hiểu nghĩa như thế nào mà ta lựa chọn ngôn ngữ cho phù hợp
Về việt hóa trên các file dạng text hay các dạng code như file .txt .xml .lua v.v.. Chúng ta thường dùng nhiều cách việt hóa theo nhiều cách riêng của mỗi người, và đa dùng cách việt hóa dạng phổ thông là dịch xong rồi viết vào, hoặc dùng các tool hỗ trợ.
Để Việt hóa 1 cách nhanh nhất có rất nhiều phần mềm nhưng mình vẫn thích dùng Notepad++, sử dụng chức năng có sẵn Replace ( Ctrl+F6) để dich nhiều từ hay 1 đoạn giống nhau, đỡ mất nhiều time và công sức.

Bài hướng dẫn của chỉ là 1 phần nhỏ trong công cuộc VH, mình sẽ hướng dẫn các bạn VH quest trong bài sau....Hi vọng được sự ủng hộ của các bạn

[vodanhkmcd]

Thanks Handoi nhiều....Mình là Newbie tuy xem bạn hướng dẫn chi tiết như vậy cũng chưa hiểu rõ lắm, vì mình chưa đi sâu vào việc việt hóa, mình sẽ đọc và tham khảo cách VH để 1 thời gian nữa biết đâu mình lại có thể giúp bạn 1 tay trong việc phát triển ZT...Cố lên......

[yurihtno1]

Thanks Handoi nhiều....Mình là Newbie tuy xem bạn hướng dẫn chi tiết như vậy cũng chưa hiểu rõ lắm, vì mình chưa đi sâu vào việc việt hóa, mình sẽ đọc và tham khảo cách VH để 1 thời gian nữa biết đâu mình lại có thể giúp bạn 1 tay trong việc phát triển ZT...Cố lên......

mình cũng như bạn....Test SV mà Mod đã share trc đã, có lỗi j` báo cho Mod biết, mình sẽ theo bài viết này tập tành VH dev ZT....Thanks bác nhiều

[vodanhkmcd]

Handoi oi....nếu mình VH quest thì nên VH file nào trc vậy??? theo hướng dẫn của bạn nhưng mình vẫn chưa rõ lắm....bạn có thể nói rõ đk ko....

[handoi198914]

Handoi oi....nếu mình VH quest thì nên VH file nào trc vậy??? theo hướng dẫn của bạn nhưng mình vẫn chưa rõ lắm....bạn có thể nói rõ đk ko....

nếu bạn VH quest thì hãy VH file Quest.xml trc nhé....Quest.xml thực thi nhiệm vụ hiển thị nội dung trong list quest, nó sẽ cho mình thấy đk các file liên quan của 1 nhiệm vụ, bạn cứ VH theo nhiệm vu trong đó là đk....

[yurihtno1]

nếu bạn VH quest thì hãy VH file Quest.xml trc nhé....Quest.xml thực thi nhiệm vụ hiển thị nội dung trong list quest, nó sẽ cho mình thấy đk các file liên quan của 1 nhiệm vụ, bạn cứ VH theo nhiệm vu trong đó là đk....

Nếu mình VH mà VH hết file Quest.xml sau đó mới vào để VH các File thực thi nv của NPC trong Vision đk ko Handoi

[handoi198914]

Nếu mình VH mà VH hết file Quest.xml sau đó mới vào để VH các File thực thi nv của NPC trong Vision đk ko Handoi

Đk bạn à.....ko có vẫn đề j` cả nhé.....

[vodanhkmcd]

Đk bạn à.....ko có vẫn đề j` cả nhé.....

Mình hỏi chút ko phải??? trong quá trinh việt hóa liệu có hay lỗi ko Mod...

[handoi198914]

Mình hỏi chút ko phải??? trong quá trinh việt hóa liệu có hay lỗi ko Mod...

Như kinh nghiệm của mình, bạn VH đến đâu backup ngay đến đó để tiện việc test lỗi do đâu, còn biết đường mà sửa. VH quest thì đơn giản hơn, lưu ý VH cái scenesinfo.xml rất dễ lỗi...ko tin bạn có thể test thử. Nếu VH scenesinfo.xml phải đồng bộ tất cả các file map trong Server....bạn hiểu chứ...

[vodanhkmcd]

Như kinh nghiệm của mình, bạn VH đến đâu backup ngay đến đó để tiện việc test lỗi do đâu, còn biết đường mà sửa. VH quest thì đơn giản hơn, lưu ý VH cái scenesinfo.xml rất dễ lỗi...ko tin bạn có thể test thử. Nếu VH scenesinfo.xml phải đồng bộ tất cả các file map trong Server....bạn hiểu chứ...

Mình chưa dám động chạm j` đến scenesinfo.xml. đang tập tành Vh 1 số Quest xem sao....nghe có vẻ vất vả và tốn time....Công nhận Handoi tâm huyết vs Chinh đồ thật...Vh gần như hết Quest, mình mở Fonder Quest/onvist mà hoa cả mắt...Phục bạn thật.....