Hướng dẫn việt hóa Nhất Kiếm - đối thoại NPC

[vominhtan2008]

- Công cụ notepad ++

- Phần mềm dịch tiếng trung

- Download các file phía dưới bỏ vào resource

+ GameLoader.swf

+ GameLoaderInterface.swf

+ LoadInterface.swf

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]

[Only registered and activated users can see links. ]


Đầu tiên tìm id NPC muốn việt hóa ở đây mình lấy NPC Kim Ngoc Sai. Xem trong wb_npc ta thấy id phía trước tên NPC đó chính là id file .lua

[Only registered and activated users can see links. ]

Giờ vào msgServer\script\NPC tìm file NPC_0118.lua -> đây chính là file đối thoại của NPC Kim Ngoc Sai

[Only registered and activated users can see links. ]

Bước tiếp mở lên bằng notepad++ và chỉnh theo Encoding -> Character sets -> chinese -> GB2312(Simplified)

[Only registered and activated users can see links. ]

Sau đó ta thực hiện tiếp Encoding -> Convert to UTF-8 without BOM (Không được covert sang UTF-8 nha không sẽ lỗi) .Ta sẽ được như hình dưới:

[Only registered and activated users can see links. ]

Bây giờ đến phần dịch thuật mở công cụ dịch thuật lên ở đây mình xài QuickTranslator. Các bạn chú ý:

1.Những chữ trong dấu &&<0_, “ thì các bạn việt hóa bình thường

2. Những chữ dạng như này "[6]饰品店 2011801" thì các bạn việt hóa theo chữ xong rùi thêm vào ký tự &nbsp; vào phần liên kết các chữ nha. Cụ thể trong NPC_0118.lua như sau:


function npctop1()
Hero:ActFun(101,"&&<0_君子以玉比德，君子� ��佩玉，君子无故，玉不去身。>",0)
end

--功能选项
function npcmid10()
Hero:ActFun(102,"[6]饰品店 2011801",0)
end
--任务2308
function npcmid023080()
Hero:ActFun(102,"[44]失去的记忆（1） 2011804",0) --接任务
end


Sau khi việt hóa nó sẽ như thế này :

function npctop1()
Hero:ActFun(101,"&&<0_Quân tử dĩ ngọc bỉ đức, quân tử tất bội ngọc, quân tử vô cố, ngọc bất khứ thân.>",0)
end

--功能选项
function npcmid10()
Hero:ActFun(102,"[6]Vật&nbsp;phẩm&nbsp;trang&nbsp;sức 2011801",0)
end
--任务2308
function npcmid023080()
Hero:ActFun(102,"[44]Thất&nbsp;khứ&nbsp;đích&nbsp;ước&nbsp;ký (1) 2011804",0) --接任务
end

[Only registered and activated users can see links. ]

Xong rùi đó thế là việt hóa thành công !!!!!!


Bonus: File NPC_0118.lua đem về tham khảo:

[Only registered and activated users can see links. ]

[bboynam99]

Hot đấy,đang cần cái quan trọng nhất chỗ này : &nbsp;
hehe
Ah,cho hỏi cái thông báo lúc mới vô game,hiện lên khung chat,muốn sửa thì vào đâu thế?

[khue110]

sao t conver sang UF-8 BOM nó mất luôn chữ tàu luôn @@ hiên lên mấy cái chữ gì đâu k à

[vominhtan2008]

Download mấy file flash phía trên bỏ vào thì mới có chữ tàu

[thientruongdx]

Bạn share cho mình cái db bạn đã việt hóa ko dấu đc ko

[vominhtan2008]

Mình việt hóa vài cái tên NPC thui với xài d-com mạng cùi úp ko nổi

[khue110]

t xóa mất cái 1K rồi @@ giờ k biết cài lại luôn đợi Phát up cái setup lên mà lâu quá

[thientruongdx]

Trích nguyên cái NPC thôi cũng đc. Giúp mình cái

[MarsTN]

èo pro này đã change hex của em loadinterface.swf cho xin yahoo học hỏi nào

[MarsTN]

à pro cái này chạy file UILibrary_1.swf của nhatkiem dc ko