[Release] Việt hóa 1 số thứ ở server

[huuduyen_05]

*Lưu ý: Các file được copy vào Linux phải copy ở dạng Binary

Link: [Only registered and activated users can see links. ]
Update Việt hoá hết hầu hết tên NPC ở các map.

Link: [Only registered and activated users can see links. ]
Lỗi server đang bảo trì khi dùng bản cập nhật Việt hoá các map thì do trong quá trình edit mình có sai sót 1 chỗ.
Download file dưới đây về chép vào Public/Scene (dùng WIN SCP chép)
>> Link: [Only registered and activated users can see links. ]
Update fix lỗi mất dòng nâng ngộ tính PET sau khi patch Việt hoá:

Link: [Only registered and activated users can see links. ] (5.98 KB)

Cách dùng: dùng 1 trong 2 cách sau
-Giải nén ra -> copy đè vào Public/Data trong máy ảo
-Chép file Data.zip vào /home/tlbb/Public
Sau đó gõ lệnh:

unzip -o Data.zip

Chi tiết các file đã Việt hóa:
[sp]

------------------------------------------------------------------------------
Map name	Description		edited	checked
------------------------------------------------------------------------------
baozang		Bảo tàng động		ok
bashu		Bảo tàng động		ok
bianguan		no monster's name		ok
bingkang		Ngân ngai tuyết nguyên	ok
cangjing		1 monster			ok
cangmang		Thương Mang- Qkịch tình	ok
cangshan		Thương Sơn		ok - 	ok
caoliao		Biên giới - Tống Liêu	ok
caoyaun		Thảo Nguyên		ok
changbai		Trường Bạch - Sơn		ok
chuangjian	0 monster			ok
chuanwu		no monster's name -only title	ok
city0		no monster's name		ok
cuju		1 monster			ok
dali		Đại lý			ok	ok
dataosha		0 monster			ok
dunhuang		Đôn Hoàng		ok	ok
duzhangzedi	some monster - not edited
dawan		126 monster - not edited yet
emei		Nga My			ok	ok
erhai		Nhĩ Hải			ok	ok
fenghuang	0 monster			ok
gaibang		Cái Bang			ok	ok
gaochang		136 monster - not edited yet	
gaochangmigong	no monster		ok
guangmingdong	quang minh động		ok 	ok
gudi					ok
haizei					ok
hanyuchuang	4 monster - not edited yet
huanglong	Hoàng Long		ok
huanglongdong	hoàng long động		ok
huasan					ok
huoyangu		no monster		ok
huoyanshan	131 monster - not edited yet	
jiange		Kiếm Các			ok	ok
jangzhong					ok
jianzhong		no monster name		ok
jiaofei					ok
jinghu		Kính Hồ			ok
jingjichang	Cạnh kỹ trường		ok	-edit npc name
jíhimeimis				ok
jiujiao					ok
juxian		Q kịch tình 40		ok
kaochang		no monster name		ok
kunfunfudi	no monster name		ok
kunlunshan	no monster name		ok
lanquichang	1 monster - not edited yet	
leigu		Q kịch tình 50		ok
leitai_1		Lôi đài - not edited yet	xxxxxx
liaoxi		Liêu Tây			ok
lingxingfeng				ok
longquan		Long Tuyền		ok 	ok
-------------------------
loulangucheng	Lâu Lan - thingking		unknow ^^
luoyang		Lạc Dương		ok 
--------------
meiling		Mai Lĩnh			ok
miaojiang		Miêu Cương		ok
miaoren					ok
mingjiao		Minh Giáo		ok	ok
moyadong	no monster name-title only	ok
muchang		1 monster			ok
murenxiang	2 monster =name		ok
muxue		no monster name		ok
nanhai		Nam Hải			ok - 1monster NPC dich tram new
nanzhao		Nam Chiêu		ok - 1 monster NPC dich tram new
newbie_1		no monster		ok
newbie_1		no monster		ok
-------------
paiqiuchang	1 monster - not edited
PCity		Thành Bang		ok	ok
petisland		no monster name		ok
piaomiaofeng	no monster name		ok
prison		Giám mục (nhà tù)		ok
qianzhuang	Tiền trang			ok - 1 monster - GM
qijvxiuxi (4)	1 monster - not edited
qinhuanggong_1	only edit title "Đầu mục" not edit name yet
qinhuanggong_2	1 monster - title BOSS xx - not edited
qinhuanggong_3	edit title "Đầu mục" - 1 title BOSS xx not edited
qinhhuangmu	no monster		ok
qiongzhou	Quỳnh Châu		ok
rongyanzhidi	some monster - not edited	
shamo		no moster			ok
shandong					ok
shaolin		Thiếu Lâm		ok
shiji					ok
shilin		Thạch Lâm		ok
shudong					ok
shuge		no monster name		ok
shuijinghu				ok
shuilao					ok
siwang		Địa phủ			ok
songliao					ok
songshan		Tung Sơn			ok
suheguzhen	not edited yet
suzhou		Tô Châu			ok 	
tadi					ok
tahu		Thái Hồ			ok
takelamagan	no monster name		ok
talimu		only edit title
tali		no monster		ok
taohuayuan				ok
taohuazhen				ok
tianlong		Thiên Long		ok
tianshan		Thiên Sơn			ok	ok
tongrenxian				ok
wanjie		Q kịch tình 20 - Vạn Kiếp Cốc	ok
wedding		Lễ đường thành hôn		ok
wenquandong				ok
wudan		Võ Đang			ok	ok
wuliang		Vô Lượng Sơn		ok
wushendong				ok
wuyi		Võ Di			ok
xianwangfen				ok
xiaoyao		Tiêu Dao			ok	ok
xihu		Tây Hồ			ok	ok
xingxiu		Tinh Túc			ok	ok 
xuanleipo		no monster name		ok
xuanren		no monster		ok
xuelanghu					ok
yamen		no monster name		ok
yamentianshamis				ok
yanbei		Nhạn Bắc			ok -script not match npc cuối
yanhu		Diêm Hồ			ok
yankeng					ok
yannan		Nhạn Nam		ok
yanzi		Q kịch tình (Diêu Bá Dương)	ok
yerengrou					ok
yewai		no monster name		ok
yipin		Q kịch tình		ok
yuliu		no monster		ok
yuxi		Ngọc Khê			ok
zeiying		no monster name		ok
zhenmeifeng				ok
zhenlong					ok
zhenshoulan	no monster		ok
zhulin		no monster name		ok

[/sp]

Hướng dẫn dùng: dùng một trong 2 cách
-Cách 1: giải nén ra rồi dùng Win SCP copy vào thư mục Scene trong Linux
-Cách 2: Copy nguyên file SceneViet.zip trên vào tlbb/Public/ . Sau đó gõ dùng lệnh sau để giải nén:

cd /home/tlbb/Public
unzip SceneViet.zip

Có thông báo hỏi overwrite thì gõ A rồi Enter.
Bạn nào rãnh rỗi thì Việt hóa tiếp mấy map mình chưa Việt hóa nha.


Dùng với server bản do zrockmanx up
Hướng dẫn dùng:
-Down về -> giải nén ra -> dùng WIN SCP copy thư mục Public vào máy ảo (chép đè)


Thông tin Việt hóa:
+Tên NPC: Đại lý, Kiếm Các, Đôn Hoàng, Lạc Dương

+Tên quái vật: khá nhiều tên quái cơ bản..

+Viết hóa script: NPC Long Giả - Kiếm Các và NPC Uông Diên - Đôn Hoàng

Trong hình có type sai một tý, nhưng trước khi upload đã sửa lại ^^
[Only registered and activated users can see links. ]
[sp]

Sau đây mình xin hướng dẫn cách việt hóa chi tiết bằng hình ảnh cho các bạn:
Ví dụ của mình , mình sẽ việt hóa NPC dịch chuyển ở môn phái Võ Đang (Mạc Thái Xung)
Đầu tiên tìm đến folder các NPC ở phái Võ Đang:Public\Data\Script\obj\wudang (các npc ở map khác sẽ nằm trong folder khác, chẳng hạn Lạc Dương là louyang , Tô Châu là suzhou...) . Thằng Mạc Thái Xung phiên âm từ tiếng Trung hoa anh hùng sang Ing lích sẽ là motaichong
bạn tìm đên file owudang_motaichong.lua , open bằng Microsoft Office Word
[Only registered and activated users can see links. ]
Khi mở bằng Word nó sẽ hiện ra cửa sổ nhỏ của chức năng File Conversion , bạn tick vào Other Encoding , tìm đến cái dòng nào có Chinese đều được, ở đây mình chọn Chinese GB2312
[Only registered and activated users can see links. ]
Bây giờ thì tiếng Tàu ra tiếng Tàu rồi nhé , bạn chỉ việc copy và paste qua Google để dịch , nó dịch xong thì bạn gõ lại vào trong file lua thôi. Cũng có thể dựa vào bản FPT để dịch (để tránh mọi lỗi ngoài ý muốn , đề nghị các bạn gõ tiếng Việt không dấu)
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]

Xong rồi thì save thôi , Word nó hỏi gì cứ ấn OK nhé

Mình là người Việt Nam , hãy sử dụng tiếng Việt Nam , bài trừ tiếng Tàu khựa nhé

Nhờ huuduyen edit lên đầu cho anh em nhìn cho dễ. Thanx

[/sp]

[altkimlong]

thanks nhiều .................................................. .....:*:*

[huntersun]

Bản Việt Hóa này dùng cho Server nào vậy Chú Hữu duyên

[trung222]

Huuduyen dung nhung cong cu nao de viet hoa the neu duoc xin chi giup voi

[ninjaturle]

Bạn hướng dẫn việt hóa kèm theo công cụ đi, mình thử xem, nếu làm được mình xin làm cùng. Trả lời nhanh nhé.

Chép đè vào xong, mất luôn NPC giúp nâng tâm pháp lên 150, kỳ lạ. Ai giúp với nào.

[probin]

Huuduyen dung nhung cong cu nao de viet hoa the neu duoc xin chi giup voi

Bạn hướng dẫn việt hóa kèm theo công cụ đi, mình thử xem, nếu làm được mình xin làm cùng. Trả lời nhanh nhé.

Đơn giản là WinSCP và ultraeditor ( hoặc Office Word cũng dc :p )
Dạo này ko có máy đủ mạnh nên chẳng muốn chạy VMWare để hướng dẫn cho mấy bạn dc. Cần Việt hóa thì dùng WinSCP đăng nhập vào linux , cóp mấy file .lua ở trong thư mục Public>Data>obj (nhớ mang máng là thế) ra win mà coi bằng Ultraeditor, rồi dùng google translate hoặc từ điển để dịch. Dịch xong cóp đè vào chỗ cũ

[huuduyen_05]

-Dùng với server bản do zrockmanx up
-Cách việt hóa thì như probin đã nói.

[P0900]

việt minh ý nhầm việt hóa đã về. thank mod

[ninjaturle]

dùng font nào vậy, chép vào google dịch, nó không dịch được, dùng font time new roman, uhoài 1.1, arial nữa nhưng không được.

[probin]

Sau đây mình xin hướng dẫn cách việt hóa chi tiết bằng hình ảnh cho các bạn:
Ví dụ của mình , mình sẽ việt hóa NPC dịch chuyển ở môn phái Võ Đang (Mạc Thái Xung)
Đầu tiên tìm đến folder các NPC ở phái Võ Đang:Public\Data\Script\obj\wudang (các npc ở map khác sẽ nằm trong folder khác, chẳng hạn Lạc Dương là louyang , Tô Châu là suzhou...) . Thằng Mạc Thái Xung phiên âm từ tiếng Trung hoa anh hùng sang Ing lích sẽ là motaichong
bạn tìm đên file owudang_motaichong.lua , open bằng Microsoft Office Word
[Only registered and activated users can see links. ]
Khi mở bằng Word nó sẽ hiện ra cửa sổ nhỏ của chức năng File Conversion , bạn tick vào Other Encoding , tìm đến cái dòng nào có Chinese đều được, ở đây mình chọn Chinese GB2312
[Only registered and activated users can see links. ]
Bây giờ thì tiếng Tàu ra tiếng Tàu rồi nhé , bạn chỉ việc copy và paste qua Google để dịch , nó dịch xong thì bạn gõ lại vào trong file lua thôi. Cũng có thể dựa vào bản FPT để dịch (để tránh mọi lỗi ngoài ý muốn , đề nghị các bạn gõ tiếng Việt không dấu)
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]

Xong rồi thì save thôi , Word nó hỏi gì cứ ấn OK nhé

Mình là người Việt Nam , hãy sử dụng tiếng Việt Nam , bài trừ tiếng Tàu khựa nhé

Nhờ huuduyen edit lên đầu cho anh em nhìn cho dễ. Thanx