Hướng dẫn Việt hoá Server

[kid1110]

Mình mới vào box TLBB này trước tết chút thôi, vào đọc từng bài viết để nghiên cứu về Server này, gặp những câu trả lời như:

Đơn giản là WinSCP và ultraeditor ( hoặc Office Word cũng dc :p )
Dạo này ko có máy đủ mạnh nên chẳng muốn chạy VMWare để hướng dẫn cho mấy bạn dc. Cần Việt hóa thì dùng WinSCP đăng nhập vào linux , cóp mấy file .lua ở trong thư mục Public>Data>obj (nhớ mang máng là thế) ra win mà coi bằng Ultraeditor, rồi dùng google translate hoặc từ điển để dịch. Dịch xong cóp đè vào chỗ cũ

Việt hóa Tiếng Việt có dấu bằng cách gõ tiếng Việt bằng bảng mã VISCII

Gặp mấy câu trả lời như vậy mình nghĩ là Spam là chính, mục đích không phải là trả lời.

Nói thật ra "Thánh" đọc xong còn làm không được huống gì người. Vì sao không làm được? Bảng mã VISCII nó không hiển thị đúng như các bảng mã khác mà ta hay dùng, ví dụ: "Thôi Phùng CØu" gõ xong nghĩ trong đầu kỳ quá, sao nó không hiển thị tiếng Việt đúng, rồi nghĩ chắc thiếu font đây lên mạng tìm font cứ vòng quay lẫn quẩn đó mà tìm hoài ...

Vì lý do này, hôm nay mình viết một bài hướng dẫn Việt hoá chi tiết cho các bạn mới làm quen với Server TLBB.

[kid1110]

Hướng dẫn Việt hoá Server
1. Các công cụ cần thiết:
- Advanced Find and Replace v7.0 - [Only registered and activated users can see links. ]
- Notepad++
- Bộ gõ tiếng Việt Unikey.
- Font tahoma: [Only registered and activated users can see links. ]
- AXPPacker [Only registered and activated users can see links. ]

2. Các bước thực hiện:
- Mở file Bin\System.cfg trong client ra và add thêm dòng dưới vào cuối file:

System_CodePage=1258

- Dùng AXPPacker mở file Interface.axp trong folder Data của client ra, kéo xuống tới folder Schema và add thêm file font Tahoma ở trên vào.
- Sao chép folder tlbb ra một folder khác, ví dụ: tlbb_DangVietHoa.
- Lúc đó ta có 2 folder: tlbb & tlbb_DangVietHoa:

Ví dụ mẫu, Việt hoá NPC Map Đại Lý:
- Mở file tlbb_DangVietHoa\Public\Scene\dali_monster.ini bằng Notepad++ và chọn bảng mã như hình:
[Only registered and activated users can see links. ]

Tại sao ta phải chọn thế? Mặc định khi vừa mở ta vẫn Việt hoá được bình thường, nhưng một số file thì mình Việt hoá xong, nó thuộc dạng bảng mã khác (một số ít), nên khi chép vào server nó sẽ không hiển thị đúng, cái này mình gặp rồi, cho nên thực hiện luôn bước này cho chắc chắn.

- Mở tiếp file tlbb\ Public\Scene\dali_monster.ini bằng Notepad++ và chọn bảng mã như hình:
[Only registered and activated users can see links. ]

Sau khi chọn xong nó sẽ như hình:
[Only registered and activated users can see links. ]

Sau đó copy đoạn:
name=崔逢九
title=驛站老闆
dán vào Google để dịch"Thực hiện".

Sau đó ta mở tiếp phần mềm Advanced Find and Replace v7.0 ra:
- Copy phần sau dấu = của dòng: "name=´Þ•ê¾Å" dán vào ô: "Text to Find" của Advanced Find and Replace.
- Copy phần dịch trong phần mềm Chinese Convert Pro 3.5.1 bước trước ta thực hiện: thôi phùng cửu (Nhớ fix lại cho đúng là: Thôi Phùng Cửu), copy xong để đó.
- Ở khay hệ thống, gần cái đồng hồ của Windows, nhấn chuột phải vào biểu tượng Unikey chọn theo hình:
[Only registered and activated users can see links. ]

- Ra một cửa sổ mới, phần bảng mã chọn theo hình, sau đó nhấn nút "Chuyển mã".
[Only registered and activated users can see links. ]

- Trở lại cửa sổ Advanced Find and Replace, nhấn chuột vào ô "Replace/Insert by Text" và nhấn Ctrl+V để dán chữ Thôi Phùng Cửu đã được chuyển sang bảng mã VISCII: Thôi Phùng CØu.
- Nhấn nút Execute và đợi cho nó chạy xong, thực hiện tương tự cho các dòng còn lại.
[Only registered and activated users can see links. ]

3. Việt hóa script của NPC:
- Các NPC nằm trong các file: Public\Scene\*_monster.ini.
-Thường thì ta Việt hoá Đại Lý đầu tiên, mở file Public\Scene\dali_monster.ini ra:

[monster0]
guid=12293999
type=193
name=Thôi Phùng CØu
title=Ông chü d¸ch trÕm 
pos_x=241.3763
pos_z=136.5375
dir=27
script_id=2026
respawn_time=1000
group_id=-1
team_id=-1
base_ai=3
ai_file=0
patrol_id=-1
shop0=-1
shop1=-1
shop2=-1
shop3=-1
ReputationID=-1
level=20

File script qui định cho NPC Thôi Phùng Cửu có ID là 2026, mở tiếp file Public\Data\Script.dat, tìm số 2026 ta được:

- 002026=\obj\dali\odali_cuifengjiu.lua

Mở file odali_cuifengjiu.lua ra và bắt đầu Việt hoá cho NPC Thôi Phùng Cửu.

--´óÀíNPC
--´Þ•ê¾Å
--ÆÕͨ

x002026_g_ScriptId	= 002026

--ÃÅÅÉÐÅÏ¢(ÃÅÅÉÃû³Æ£¬SceneID£¬PosX£¬PosY£¬ÃÅÅÉID)
x002026_g_mpInfo		= {}
x002026_g_mpInfo[0]	= { "ÐÇËÞ", 16,  96, 152, MP_XINGSU }
x002026_g_mpInfo[1]	= { "åÐÒ£", 14,  67, 145, MP_XIAOYAO }
x002026_g_mpInfo[2]	= { "ÉÙÁÖ",  9,  96, 127, MP_SHAOLIN }
x002026_g_mpInfo[3]	= { "Ììɽ", 17,  95, 120, MP_TIANSHAN }
x002026_g_mpInfo[4]	= { "ÌìÁú", 13,  96, 120, MP_DALI }
x002026_g_mpInfo[5]	= { "¶ëáÒ", 15,  89, 139, MP_EMEI }
x002026_g_mpInfo[6]	= { "Îäµ±", 12, 103, 140, MP_WUDANG }
x002026_g_mpInfo[7]	= { "Ã÷½Ì", 11,  98, 167, MP_MINGJIAO }
x002026_g_mpInfo[8]	= { "ؤ°ï", 10,  91, 116, MP_GAIBANG }

Các bạn vẫn phải dùng Advanced Find and Replace bởi vì các file của các NPC dịch chuyển gần như là giống nhau, mặc khác các file Scene (các file bản đồ) và thậm chí trong các file nhiệm vụ, event , … cũng có nên cũng được Việt hoá luôn, khỏi mất công Việt hoá các file bản đồ nửa.

--ÐÕi LýNPC
--´Þ•ê¾Å
--ÆÕͨ

x002026_g_ScriptId	= 002026

--ÃÅÅÉÐÅÏ¢(ÃÅÅÉÃû³Æ£¬SceneID£¬PosX£¬PosY£¬ÃÅÅÉID)
x002026_g_mpInfo		= {}
x002026_g_mpInfo[0]	= { "Tinh Túc", 16,  96, 152, MP_XINGSU }
x002026_g_mpInfo[1]	= { "Tiêu Dao", 14,  67, 145, MP_XIAOYAO }
x002026_g_mpInfo[2]	= { "Thiªu Lâm",  9,  96, 127, MP_SHAOLIN }
x002026_g_mpInfo[3]	= { "Thiên S½n", 17,  95, 120, MP_TIANSHAN }
x002026_g_mpInfo[4]	= { "Thiên Long", 13,  96, 120, MP_DALI }
x002026_g_mpInfo[5]	= { "Nga My", 15,  89, 139, MP_EMEI }
x002026_g_mpInfo[6]	= { "Võ Ðang", 12, 103, 140, MP_WUDANG }
x002026_g_mpInfo[7]	= { "Minh Giáo", 11,  98, 167, MP_MINGJIAO }
x002026_g_mpInfo[8]	= { "Cái Bang", 10,  91, 116, MP_GAIBANG }

Các bạn làm tương tự cho các NPC khác.

Xong!

[osadang2710]

Đang cần cái vấn đề này thì KID post . thanks nhiều .

[assassin062008]

Thêm một bài việt hóa clien đi bạn cam ơn nhiều

[huangnamnt]

Tặng Kid thêm 1 chiêu:
Không cần cài Advanced Find and Replace. Chỉ cần Notepad++, bấm Ctrl + Shift + F sẽ biết.

[duythangs]

thank bạn đã sharing chưa từng mở sever nhưng thấy hay hay ngâm cứu xem sao

[osadang2710]

Chà ! biết việt hóa - Giờ ngồi việt hóa mới biết người việt hóa cực khổ thế nào . Những người ngồi việt hóa mà còn share công sức của mình - lại càng khâm phục .

[kid1110]

Tặng Kid thêm 1 chiêu:
Không cần cài Advanced Find and Replace. Chỉ cần Notepad++, bấm Ctrl + Shift + F sẽ biết.

Thanks bạn, nhưng chức năng vẫn ko good , không tìm 1 lúc nhiều folder, trên nhiều ỗ đĩa đc. Dù sao cũng thanks bạn.

[assassin062008]

Thanks bạn, nhưng chức năng vẫn ko good , không tìm 1 lúc nhiều folder, trên nhiều ỗ đĩa đc. Dù sao cũng thanks bạn.

Bạn hướng dẫn việt hóa Clien luon đi thank u

[huangnamnt]

Thanks bạn, nhưng chức năng vẫn ko good , không tìm 1 lúc nhiều folder, trên nhiều ỗ đĩa đc. Dù sao cũng thanks bạn.

Hiiiiiii, Kid nói cho rõ kẻo mọi người cài thêm Advanced Find and Replace chỉ để việt hóa TLBB thì phí công và rườm rà thêm cho PC.

Hy vọng sớm có bài hd việt hóa client của Kid.

Tks,
Good job!