Mình xin share kinh nghiệm việt hóa of mình nhé!
1. Phần mềm việt hóa file:
Flash Decompiler Trillix (Tool dùng vh Flash, cơ bản nó giống như những phần mềm edit flash khác nhưng dễ hơn)
Notepad++ (Tool dùng để việt hóa Tab, XML,...)
Photoshop (Việt hóa hình ảnh, cái này dành cho ai pik edit thôi nhé, chỉnh mỗi chữ thôi ý mà)
Trang web để việt hóa chữ tàu chuẩn nhất: <b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b> hoặc xài Quicktra.. tùy các bạn!
2. Share file đã việt hóa:
- Monster VH full: <b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b> (Down về bỏ vào CYDPHP/public/..)
3. Cách việt hóa:
A. Việt hóa Tab:
- Đầu tiên mình thường việt hóa Tab trước cho nó dễ
(Đường dẫn: CYDPHP/public/...)
Ví dụ mình chọn file: Shop.tab
=> Trước tiên nhấp chuột phải open nó bằng Notepad++
=> Sẽ đc như hình
<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>
* Dòng 1 các bạn bỏ đi nhé, vì đây là dòng chú thích trong tab nào cũng có, đừng vh làm gì cho nó phí
* Các chữ ở số 2 là các chữ mà các bạn có thể việt hóa đc!
-> Các bạn việt hóa bình thường
-> Lưu ý: Khi thấy các chữ giống nhau, thì copy dòng đó Ctr + F -> Replace -> Trong ô "Find what": Copy chữ trung quốc cần việt hóa vào ô đó và ở dưới là "Chữ đã việt hóa" -> Xong xuôi click Replace All.
-> Kết quả sẽ đc như hình, các thứ tiếp theo cứ làm như vậy:
<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>
+ Lưu ý: - Những chữ nào các bạn việt hóa cảm thấy nó ko có nghĩa thì đừng việt hóa, cứ để đấy khi chơi game mình sẽ nhận ra rùi vào việt hóa lại cũng ko muộn.
- Luôn sao lưu file các bạn việt hóa vào .rar hoặc đâu đó để khi bị lỗi thì copy lại cho tiện.
B. Việt hóa flash:
- Mình hướng dẫn theo cách mà mình việt hóa -> Mở Flash Decompiler Trillix -> Chọn "Open" -> Chọn file flash cần việt hóa trong (CYDPHP\<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>)
+ Ở đây mình việt hóa: Equip.Swf
-> Open file các bạn sẽ đc như hình bên tay phải màn hình nhé:
<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>
- Images: Mục chứa hình ảnh
- Texts: Mục chứa chữ
-> Chú ý 2 mục đó đủ rùi :))
+ Để edit hình ảnh, trước tiên các bạn phải biết PTS cái đã, ko biết thì chịu, hoặc có thể lấy SWF từ game khác gần giống game này vd như: CLGT để xài ké ~~! Mà tùy file nữa nhé!
-> Cách extra ảnh:
<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>
1. Chọn tab Extract
2. Chọn nơi để lưu trữ hình ảnh
3. Chọn hình ảnh cần xuất ra ngoài.
4. Extract SWF ob....
-> Ra chỗ Lưu trữ hình ảnh để lấy hình.
+ Khi đã chỉnh sửa ảnh xong, các bạn thay thế ảnh vừa chỉnh sửa = hình trong swf bằng cách:
<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>
1. Chọn tab Edit
2. Chọn thẻ Images
3. Chọn File cần thay thế (Lưu ý: File hình ảnh lúc bạn chỉnh sửa bên ngoài là ảnh nào thì thay = ảnh đó nhé, đừng thay lung tung)
4. Chọn đường dẫn file ảnh mà mình chỉnh sửa (việt hóa)
5. Chọn JPEG (bất kể bạn save hình ảnh với đuôi .png hay .bmp .jpg thì phải luôn chọn JPEG để tránh lỗi ko mong muốn trong game, lỗi nền trắng ấy mà ~~)
=> Save khi hoàn thành.
* Tiếp theo là việt hóa chữ nhé:
-> Làm cái pic nhỉ:
<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>
1. Cũng chọn tab Edit
2. Chọn thẻ Texts
3,1. Chọn chữ cần việt hóa trong "Dynamic text (Số)" ấy, mình quên đánh số trong hình :(
3,2. Chỗ này là nơi các bạn việt hóa chữ, trong đó có code HTML, lưu ý Font và Kích cỡ chữ nhé.
4. Chỗ để xem trước
=> Chọn "Dynamic text (Số)" cần việt hóa (Có chữ tàu hẵng việt hóa nhé).
=> Tìm chữ tàu ở ô số 3,1, sau đó việt hóa nó => Rồi xem chỗ 4 để xem có bị lệch, thiếu sót hay quá kích cỡ chữ hay ko (Như trong hình là quá kích cỡ)
-> Nếu quá kích cỡ thì các bạn chỉnh lại số ở code HTML "Size", giảm xuống
-> Nếu sai chữ (Chữ mất dấu,..) thì các bạn chỉnh lại chỗ "Font Face" là "Verdana" -> "Arial" (Trong hình là vậy ~~! Còn nhiều font khác nữa)
=> Làm xong thấy đc rùi thì các bạn Save lại!
Kết quả nè:
<b><font color=red>[Chỉ có thành viên mới xem link được. <a href="register.php"> Nhấp đây để đăng ký thành viên......</a>]</font></b>
- Xong các bác vào game để check lại xem sao :-"
+ Nhiều bạn hỏi rằng vh xong rùi sao lại ko thấy gì cả ~~! Thì các bạn hãy vào trình web đang xài, xóa Cookie và Cache đi nhé! :)
- Cái này thực chất là từ Phim Hiên Viên Kiếm ra, ai coi phim chắc rảnh và ghiền việt hóa lắm hehe :))
- Đó là kinh nghiệm of mình, ai còn kinh nghiệm nào thì share nhé! :)